|
|
 |
Cimbro/Italiano |
Italiano/Cimbro |
 |
 |
 |
 |
 |
| S |
 |
| Cimbro |
Italiano |
Note |
Pronuncia (.mp3) |
| sache� |
animali� |
� |
 |
| bestiame� |
� |
� |
| saftek� |
linfa� |
m.� |
� |
| sagan� |
segare� |
pp.gasagat� |
� |
| saghe� |
sega� |
f.; pl.sagan� |
� |
| sai� |
suo� |
m. ; sainighe ,f. ; irighe , n.� |
� |
| saide� |
seta� |
f.� |
� |
| saigan� |
colare� |
pp.gasaigat� |
� |
| scolare� |
pp.gasaigat� |
� |
| saighe� |
colino� |
f, pl.saigan colature delle sorgenti� |
� |
| imbuto di legno� |
� |
� |
| sain� |
essere� |
pp.gabest� |
� |
| sain-ganuak� |
bastare� |
pp.gabeste-ganuak� |
 |
| saite� |
fianco, lato, parte� |
pl.saitan� |
� |
| parte, lato, cantone� |
tziagadi-a-na-saite=fatti da parte (lett.tirati da una parte)� |
� |
| sak� |
sacco� |
pl.seike� |
� |
| salade� |
salame� |
m.; pl.saladan� |
� |
| salate� |
insalata� |
f., pl.salatan� |
� |
| saler� |
bisaccia per sale� |
n,� |
� |
| saltz� |
sale� |
n.� |
� |
| saltzan� |
salare� |
pp.gasaltzat� |
� |
| saltzar� |
cassetta del sale� |
m,� |
� |
| saltzbant� |
quarzo� |
m.� |
� |
| saltzevisc� |
acciuga� |
f, saltzevisce, (pesce salato)� |
 |
| salzbroude� |
salamoia� |
n.� |
� |
| same� |
seme� |
f.; semiln� |
� |
| samilN� |
seminare� |
pp.gasamalt� |
� |
| sangueite� |
sanguisuga� |
f.; pl. sangueitan� |
� |
| sant� |
sabbia� |
� |
� |
| saugar� |
netto, nitido� |
� |
� |
| saugarn� |
mondare, pulire� |
pp.gasaugart� |
� |
| saul� |
scrofa� |
f.; pl.sauge� |
� |
| saur� |
acido� |
pl.sauratan� |
 |
| saurn� |
acidificare� |
pp.gasaurt� |
� |
| sausaln� |
bisbigliare� |
pp.gasausalt� |
� |
| sausilg� |
rumoreggiare� |
� |
� |
| sbai� |
maiale maschio� |
m., pl.sbaine� |
� |
| sbaigan� |
fare silenzio� |
pp.sbaigat� |
� |
| sbaigar� |
silenzio� |
n.� |
� |
| sbaignhirt� |
porcaio� |
m.� |
� |
| sbaik� |
taci� |
da tacere� |
� |
| sbainproat� |
patata del ciclamino� |
lett. "pane del maiale"� |
� |
| sbake� |
archetto "trappola"� |
n, pl.sbake� |
� |
| sbalme� |
rondine� |
f.; pl.sbalman� |
� |
| sbantz� |
coda� |
m, pl.sbentze� |
� |
| sbarman� |
sciamare� |
p.gasbarmat� |
� |
| sbartz� |
nero� |
� |
� |
| sbartzvoughilja� |
capinera� |
� |
� |
| sbeart� |
spada� |
m.;pl.sbearte� |
� |
| sbeirart� |
bestemmiatore� |
m, pl.sbeirarn� |
 |
| sbeirn� |
bestemmiare� |
pp.gasbeirt� |
 |
| sbeistar� |
sorella� |
f.;pl. sbeistadar oppure sbeistarn� |
� |
| sbenzan� |
risciacquare la biancheria� |
� |
� |
| sbigar� |
suocera� |
vraugn. ;� |
� |
| sbimman� |
nuotare� |
pp.gasbimmat� |
� |
| sbitzan� |
sudare� |
gasbitzat� |
� |
| sboagan� |
cullare� |
pp.gasboagat� |
� |
| cullare,quietare� |
pp.gasboagat� |
� |
| sbur� |
bestemmia� |
f, pl.sburn� |
 |
| scegan� |
accadere� |
pp.gascekt� |
 |
| sceglje� |
capanella per capre� |
f, pl.schegljan� |
� |
| sonaglio� |
f,. scegljan� |
� |
| sceide� |
malanno� |
m., pl.sceidan� |
� |
| sceln� |
scortecciare� |
pp.gascelt� |
� |
| sceme� |
vergogna� |
f.� |
� |
| scern� |
tosare� |
pl.gascert� |
� |
| schbigersu� |
genero� |
� |
� |
| scheidan� |
danneggiare� |
pp.gascheidat� |
� |
| schiaiban� |
radunare il fieno� |
pp.gashiaibat� |
� |
| schiaisse� |
diarrea� |
f,� |
� |
| schief� |
schiaffo� |
m.;pl. schiefe� |
� |
| schiefan� |
schiaffeggiare� |
pp.schiefat� |
� |
| schintzmeizzar� |
coltello a due manici� |
f,� |
� |
| schioup� |
fucile, schioppo� |
m,schioupe� |
� |
| scoppio� |
m� |
� |
| schiulglie� |
debito� |
f, pp.schiunglian� |
� |
| schiumpf� |
laghetto di cascata,pozza di cascata� |
m., pl.schiumpf� |
� |
| schlaf� |
dormita� |
f, pl.schlefe� |
� |
| schlagan� |
bastonare� |
pp.gaschlagat� |
 |
| schlefar� |
dormiglione� |
� |
� |
| schlurfan� |
centellinare, sorseggiare� |
� |
� |
| schmit� |
fabbro ferraio� |
m, pp. schmitte� |
� |
| schnaglje� |
fibbia� |
f, schnagljan� |
� |
| schnaidan� |
falciare col falcetto� |
pp.gaschnaidat� |
� |
| schnite� |
fetta� |
f, pl.schnitan� |
� |
| scia'� |
branco, gregge di pecore� |
f,� |
� |
| sciaban� |
grattugiare� |
pp.gasciabat� |
� |
| sciabe� |
grattugia� |
pl.sciaban� |
� |
| sciaissan� |
cacare� |
pp.gasciaissat� |
� |
| sciait� |
pezzodi legno spaccato, "ste'la"� |
n., pl.sciaitar� |
� |
| scial� |
guscio� |
f, pl.scialn� |
� |
| sciate� |
ombra� |
m., pl.sciatan� |
� |
| sciattan� |
ombreggiare� |
pp.gasciattat� |
� |
| sciaufal� |
pala, badile� |
f. sciaufilg, sciaufiglia =dim.� |
� |
| sciaugan� |
palpare� |
pp.gasciaugart� |
� |
| sciaur� |
grandine� |
m,� |
� |
| sciaurn� |
grandinare� |
pp.gasciaurt� |
� |
| tempestare� |
pp.gasciaurt� |
� |
| sciezzan� |
sparare� |
pp.gasciezzat� |
� |
| scimpal� |
muffa� |
f.� |
� |
| scintal� |
scorticatore� |
pl.scintilg� |
� |
| scintaln� |
scorticare� |
� |
� |
| scintilg� |
scorticato� |
� |
� |
| scioaz� |
grembo� |
n, pl.scioazan� |
� |
| scioubar� |
mucchio di fieno� |
� |
 |
| scioup� |
tappo� |
m.;pl.scioupe, scioupan� |
� |
| scioupan� |
tappare, otturare� |
gascioupat� |
� |
| sciourn� |
radunare� |
� |
� |
| scioutz� |
rosa canina (frutto)� |
m.;pl.scioutze� |
� |
| sciratal� |
farfalla� |
f, sciratilg� |
� |
| shua� |
bello� |
� |
 |
| sciuach� |
scarpa� |
m.; pl.sciuaghe� |
� |
| sciuaghbrouche� |
brocca da scarpe� |
� |
� |
| sciuastar� |
calzolaio� |
m,� |
� |
| sciuatan� |
scaglie� |
� |
� |
| sciuazgascraiba� |
calligrafia� |
� |
� |
| sciutan� |
spandere� |
pp.gasciutat� |
� |
| sciuzzal� |
scodella� |
f.; sciuzzilg� |
� |
| scmertzan� |
farsi pus, infiammarsi� |
� |
� |
| scmettarn� |
smaltare� |
pp.gascmettart� |
� |
| scoudar� |
riscuotere� |
pp.gascoudart� |
� |
| scoul� |
scuola� |
m.;pl.scoulg� |
� |
| scoular� |
scolaro� |
m� |
� |
| scoularin� |
scolara� |
f.� |
� |
| scraiban� |
scrivere� |
pp.gascraibat� |
� |
| scraibar� |
scrivano� |
m� |
� |
| scure - accetta� |
pail� |
m, pl.peiln� |
� |
| seal� |
anima, spirito� |
n, pl.seale� |
 |
| sealagan-laute� |
genti beate� |
spiriti� |
� |
| sealak� |
beato� |
� |
 |
| segan� |
vedere� |
pl.gasest. ; i seghe, du sist, er sit� |
� |
| segase� |
falce fienaia� |
f, pl.segasan� |
� |
| segasi� |
farsi il segno della croce� |
� |
� |
| vedersi� |
� |
� |
| seibart� |
se stesso� |
er haci gatoatat seibart� |
� |
| seibe� |
stesso� |
darseibe, dauseibe,dasseibe� |
� |
| seitzal� |
sedile� |
m.;pl.seitzilg� |
� |
| seitzan� |
sedere� |
pp.gascitzat� |
� |
| seitzasi� |
sedersi� |
� |
� |
| sempar� |
sempre� |
� |
� |
| sessal� |
sessola� |
f.; pl.sessjl� |
� |
| setal� |
sella� |
m.;pl.setilg� |
� |
| setaln� |
insellare� |
pp.gasetalt� |
� |
| shber� |
pesante� |
� |
� |
| shefar� |
pastore� |
n, t� |
� |
| sheide� |
danno� |
f, pl.sheidan� |
� |
| shimpaln� |
ammuffire� |
pp., gashimpalt� |
 |
| shioubarn� |
ammucchiare� |
pp.gashioubart, spesso riferito ai covoni di fieno� |
� |
| shlafan� |
dormire� |
pp.shalat� |
� |
| shvintan� |
sparire� |
pp.gashvintat� |
� |
| si� |
ella� |
� |
� |
| siach� |
ammalato� |
� |
� |
| siack� |
ammalato� |
m., pl.siacke� |
 |
| siadan� |
bollire� |
pp.gasiadat� |
� |
| sial� |
sciallle� |
f.; pl. scielghe� |
� |
| siban� |
crivellare,vagliare� |
pp.gasibat� |
� |
| setacciare� |
� |
� |
| sichal� |
falcetto� |
f, pl.sichil� |
� |
| sickal� |
falcetto� |
f, pp.sickilg� |
� |
| signe� |
mente, giudizio� |
ante signe: senza giudizio� |
� |
| signjak� |
intelligente� |
� |
� |
| signje� |
intelligenza� |
f,� |
� |
| sinck� |
canto� |
n, pp.sinke� |
� |
| singalgras� |
silene inflata (erba)� |
n.� |
� |
| singan� |
cantare� |
pp.gasingat� |
� |
| singar� |
cantante� |
m, pl.singarn� |
� |
| singarua� |
felce� |
pl.singaruagn� |
� |
| sip� |
crivello� |
m, pl.sipe� |
� |
| setaccio, crivello� |
n.;pl.sipe� |
� |
| sitz� |
sedia� |
m.; pl.sitze (scranna)� |
� |
| sitzan� |
salire� |
pp.gaseitzat� |
� |
| skartz� |
scarso� |
� |
� |
| slaf� |
sonno, tempia� |
m.,pl.slefe� |
� |
| slagan� |
percuotere, picchiare� |
pp.gaslagat� |
� |
| slaif� |
filo dellla lama di coltello� |
m.� |
� |
| slaifan� |
affilare� |
pp.gaslaifat� |
 |
| slaifar� |
arrotino� |
� |
 |
| slaifestua� |
mola� |
pl. slaifestuagn� |
� |
| slefar� |
dormiglione� |
m� |
� |
| slefarn� |
avere sonno� |
pp.gaslefart� |
 |
| slit� |
slitta� |
m.; pl.slite� |
� |
| slitan� |
pattinare, slittare� |
pp.gaslitat� |
� |
| sloutz� |
toppa, serratura� |
m.; pl.sloutze� |
� |
| slouz� |
serratura� |
m.; pl.slouze� |
� |
| slunt� |
sorso� |
m.; pl.slunte� |
� |
| sluzzal� |
chiave� |
dim..sluzzlig� |
� |
| sluzzan� |
chiudere a chiave� |
pp.gasluzzat� |
� |
| smaltz� |
burro� |
n,� |
� |
| smalzlopar� |
romice (rumex)� |
si usava per avvolgere il burro� |
� |
| smatadar� |
schiaffo� |
� |
� |
| smeikan� |
fiutare tabacco� |
gasmeikat� |
� |
| tabaccare� |
pp.gasmeikat� |
� |
| snaiban� |
nevicare� |
pp.gasnaibat� |
� |
| snaidan� |
tagliare erba� |
pp.gasnaidat� |
� |
| snaidar� |
sarto� |
m.; pl.snaidar� |
� |
| snapf� |
becco-uccello� |
m, pl.snepfe� |
 |
| snarckan� |
russare� |
pp.gasnarkat� |
� |
| snealo� |
valanga� |
f.; pl.snealogn� |
� |
| snearan� |
suonare la raganella� |
pp.gasnearat� |
� |
| sneare� |
raccola, raganella� |
� |
� |
| snecke� |
lumaca� |
m., pl.sneckan� |
� |
| snepfe� |
beccaccia� |
f, pl.snepfan� |
� |
| snoatzil� |
sramare� |
pp.gasnoatzalt� |
� |
| snuar� |
passamaneria� |
� |
� |
| snur� |
nuora� |
f, pl.snurn� |
� |
| snuran� |
volare� |
pp.gasnurat� |
� |
| soachan� |
orinare� |
pp.gasoachat� |
� |
| sofr� |
zafferano� |
� |
� |
| soldar� |
solaio� |
m.p. soeldar� |
� |
| solente� |
birichino� |
� |
� |
| solfrate� |
fiammifero� |
m,� |
� |
| some� |
soma� |
m� |
� |
| somerousch� |
cavallo da soma� |
� |
� |
| sommar� |
estate� |
� |
� |
| sonde� |
sole� |
f.� |
 |
| sost� |
sapone� |
m.� |
� |
| sostan� |
insaponare� |
pp.gasostat� |
� |
| sougnar� |
militare� |
m. pl.sougnarn� |
� |
| soul� |
suola� |
pl.soulg� |
� |
| soutar� |
cos� fatto� |
soutane� |
� |
| souval� |
tanto,molto� |
� |
� |
| spaiban� |
sputare� |
pp.gaspaibat� |
� |
| spaibe� |
saliva� |
f.� |
� |
| spaip� |
sputo� |
m., gaspaiba :n.� |
� |
| spaise� |
cibo� |
f, (alimentari)� |
� |
| spane� |
spanna� |
f.; pl.spannan� |
� |
| sparse� |
asparago� |
pl.sparsan� |
 |
| spearan� |
chiudere� |
pp.gaspeart� |
� |
| spearan-au� |
rinchiudere� |
pp.gaspearat-au� |
� |
| spegatzarn� |
cancellare� |
pp.gaspegazart� |
� |
| speign� |
svezzare, slattare� |
pp.gaspent� |
� |
| spek� |
lardo� |
m., pl.speke� |
� |
| spetar� |
sereno� |
� |
� |
| spete� |
tardi� |
� |
� |
| spettarsi� |
rasserenarsi� |
p.gaspettart� |
� |
| spi� |
spina (botte)� |
f.;pl.spign� |
� |
| spiegal� |
specchio� |
m.;pl.spieghilg� |
� |
| spiegalsi� |
specchiarsi� |
pp.gaspiegalt� |
� |
| spignan� |
filare� |
gaspignat� |
� |
| spignerat� |
aspo-per-lana� |
� |
 |
| spil� |
gioco� |
m, pl.spiln� |
� |
| spiln� |
giocare� |
pp.gaspilt� |
� |
| spiln an de briefen� |
giocare alle carte� |
� |
� |
| spiln an de vingar� |
giocare alla mora� |
� |
� |
| spindal� |
fuso� |
f, spindil� |
� |
| spink� |
corsa� |
m,� |
� |
| spitz� |
cima� |
f� |
� |
| punta� |
m.; pl.spitze� |
� |
| spitz maus� |
arvicola� |
f.� |
 |
| spitze� |
merletto� |
f. pl.spitzan� |
� |
| spitzegan� |
appuntire� |
pp.gaspitzagat� |
� |
| spitz-haughe� |
zappa� |
f. ; pl.spitz-haugan� |
� |
| spitzig� |
piccante� |
� |
� |
| spitzigh� |
appuntito� |
� |
� |
| spiughe� |
voragine� |
f.; pl.spiugan� |
� |
| spliln an de bocian� |
giocare alle boccie� |
� |
� |
| sposarsi� |
megalsi� |
pp.gamegalt� |
� |
| spourn� |
scaturire� |
pp.gaspourt� |
� |
| spoutan� |
beffare� |
pp.gaspoutat� |
 |
| sprekulut� |
variopinto� |
� |
� |
| springan� |
correre� |
pp.gaspringat� |
� |
| saltare� |
pp.gaspringat� |
� |
| spritzan-aus� |
zampillare� |
pp.gaspritzat-aus� |
� |
| sprunk� |
salto� |
cascata d'acqua� |
� |
| sprutzan� |
schizzare� |
pp.gasprutzat� |
� |
| spruzzare� |
pp.gasprutzat� |
� |
| sprutze� |
schizzetto� |
f.; pl. sprutzan� |
� |
| spuagl-au� |
risciacquare le stoviglie� |
� |
� |
| spur� |
traccia� |
n.� |
� |
| stadeir� |
stadera� |
f.� |
� |
| stajl� |
stalla� |
m.; pl.steglje� |
� |
| stamptf� |
pestello� |
m., pl.stempfe� |
� |
| stanghe� |
stanga� |
m.pl.stanghilg� |
� |
| stank� |
puzza� |
n.� |
� |
| starck� |
forte� |
� |
� |
| staude� |
arbusto, cespuglio� |
f, pl.staudan� |
� |
| stearn� |
stella� |
pl.stearne� |
� |
| steichan� |
piantare� |
p.gasteikat� |
� |
| steil� |
macigno� |
f., pl.steilg� |
� |
| steitze� |
cassa per farina� |
� |
� |
| steke� |
bastone� |
m, pl.stekan� |
 |
| stel� |
scaffale per utensili� |
m.;pl.steglje� |
� |
| stelzan� |
trampoli� |
� |
� |
| sterban� |
morire� |
pp.gastorbat� |
� |
| stiaghe� |
scala� |
f.; pl.stiagan� |
� |
| stian� |
abitare� |
pp.gastanat� |
 |
| stian au� |
alzarsi� |
pp.gastanat au� |
 |
| stian-peizur� |
aggravarsi� |
pp.gastanat-peitzur� |
 |
| stick� |
puntura� |
m.; pl.stucke� |
� |
| stickan� |
pungere� |
anche steckan� |
� |
| stickar� |
pungiglione� |
m,� |
� |
| stickbase� |
barba di becco� |
eba pungente� |
 |
| festuca� |
cotico che punge� |
� |
| stick-koul� |
cabonaio� |
� |
� |
| sticknadal� |
spillo� |
f.;pl. sticknadilgspi� |
� |
| stieghe� |
gradino naturale di roccia� |
� |
� |
| stikpalme� |
agrifoglio� |
n� |
 |
| stingal� |
torsolo, stelo� |
pl.stinghilg� |
� |
| stinkan� |
puzzare� |
pp.gastinkat� |
� |
| stintaroul� |
"girelo", sedia per bambini� |
m� |
� |
| stipfestapf� |
portasecchi, "zerla"� |
m.,� |
� |
| stitzan� |
attizzare� |
pp.gastizat� |
 |
| stoatz� |
testata� |
pl.stoatze� |
� |
| stoatzan� |
inciampare� |
pp.gastoatzat� |
� |
| stoaz� |
calcio� |
m, pl. stoaze� |
� |
| stoazzasi� |
scontrarsi con le teste� |
pp.hesi gastoazzat� |
� |
| stolghe� |
zoccolo di neve� |
m.;pl.stolghian� |
� |
| stoln� |
furto� |
m,� |
� |
| stoltzan� |
camminare con un solo piede� |
� |
� |
| stomagan� |
nauseare� |
pp. gastomagat� |
� |
| stop� |
polvere� |
m.pl.stope� |
� |
| stoudan� |
coagulare il latte� |
stodan de milach� |
� |
| stouk� |
ceppo, "soca"� |
pl.stouke� |
� |
| stoular� |
ladro� |
m.,� |
� |
| stouln� |
rubare� |
pp.gastoult� |
� |
| stoupf� |
beccata� |
� |
 |
| stoupfan� |
beccare� |
pp.gastopfat� |
 |
| stoutz� |
brenta� |
n, pl.stiutzan� |
� |
| stoutzar� |
brentaio� |
� |
� |
| stovel-har� |
piumino, peluria� |
� |
� |
| straichan� |
stropicciare� |
pp.gastraichat� |
� |
| straickan� |
lisciare� |
pp.gastraickat� |
� |
| stral� |
barlume� |
m, pl. strele� |
 |
| stramfilgh� |
ciabatte rotte� |
� |
� |
| stre� |
matassa� |
m., pl.stregn� |
� |
| strel� |
pettine� |
m. pl.strelg� |
� |
| streln� |
pettinare� |
pp.gastrellt� |
� |
| strigal� |
striglio� |
m. ;pl.striglilg� |
� |
| strigaln� |
strigliare� |
� |
� |
| strik� |
balza-della-gonna� |
� |
 |
| stroa� |
paglia� |
n.� |
� |
| stroack� |
percossa� |
m.,pl.stroacke� |
� |
| strouban� |
fare il letto agli animali� |
� |
� |
| stroube� |
fogliame� |
f,� |
� |
| stroupiln� |
ingarbugliare i capelli� |
pp.stroupalt� |
� |
| stroupulut� |
scapigliato� |
� |
� |
| strumpf� |
calza rotta� |
m, pl.strumpfe� |
� |
| strutzan� |
mungere sgocciolando� |
pp.gastrutzat� |
� |
| stual� |
sgabello� |
m., stualg ; stuaglja� |
� |
| stumpf� |
pantofola� |
m., pl.stumpfe� |
� |
| stupi'� |
stoppino� |
m.� |
� |
| stur� |
falco� |
astore� |
� |
| sturtzan� |
capitombolare� |
pp.gastutzat� |
� |
| precipitare� |
pp.gasturtzat� |
� |
| sturzar� |
capitombolo� |
m,� |
� |
| stutz� |
puntello di legno� |
� |
� |
| stutze� |
puntello� |
f.; pl.stutzan� |
� |
| stuzan� |
puntellare� |
pp.gastutzat� |
� |
| suackan� |
cercare� |
pp. gasuackat� |
� |
| suatze� |
dolce� |
� |
� |
| sufficente� |
ganuak� |
� |
� |
| suntak� |
domenica� |
sontagas=durante la domenica� |
� |
| suntan� |
peccare� |
pp.gasuntat� |
� |
| sunte� |
colpa, peccato� |
f, pl.suntan� |
� |
| suockar� |
accattone� |
m., f.suokarin� |
 |
| supe� |
zuppa� |
f.; pl.supan� |
� |
| supie� |
soffietto� |
f., pl.supian� |
� |
|
 |
|