Home
Seleziona una lettera: Italiano/Cimbro		Cimbro/Italiano Italiano/Cimbro B Cimbro Italiano Note Pronuncia (.mp3) ba� quale,che� ba-kalt =che freddo� baban� sbavare� � bach� sveglio� agg.� badail� badile� m, pl.badailn� bahegnje� presto� � baibasi� ammogliarsi� pp.gababat� baicsal� marasca� � baid� vimini� f. ;pl.baidan� baide-pome� salice� � baigan� benedire� pp.gabaigat� baighe� benedizione� f, pl.baigan� baighe-bazzar� acqua santa� n,� bail� lungo tempo� avv.� baimar� uva� � bain� vino� � baip� donna, moglie,femmina� f, pl.baibar� ba-istaga� che cosa c'� � bait� ampio, largo� � largo� � baiturst� pi� largo� � baitzan� imbrogliare� � baitzar� imbroglione� � baiz� bianco� � bal� canale� m, beln pl. (canaletto di scolo della stalla)� balade� giacca� f, baladan� balern� valere� pp.gabaleirt� balt� bosco� m,pl.beldarn� balthakar� tagliaboschi� � baltman� boscaiolo� m, pl.baltmenne� baltzan� far la piega� � bambolje� bambagia� f,� banghe� guancia� de, pl.bangan� bant� sasso� f.; pl.bente� bantze� cimice� f, pl.bentze� bar� noi� � barandre� noialtri,noi� � barba� zio� m,� barbotut� balbuziente� m, pl.barbotutan� barite� berretto� f, pl. baritan� barme� caldo� n,� barseganus� arrivederci� � barut� verit� n.� base� cotico� m, pl.basan� baste� basto� m, pl.beste� baz� che cosa, cosa� � bazzar� acqua� n,,pl.bezzarn� bazzar kuval� covolo dell'acqua� � bazzaramiscial� merlo d'acqua� m.� bea� dolore, male� mal di testa=bea me koupfe; mal di denti= bea un tzeignjan� male, dolore� m.� beaban� lamentarsi� pp.gabeabat� beabar� piagnucolone, lamentone� � beare� orzaiolo� m, pl.beare� Bearn� Verona� � befel� ordine, comando� m, pl.befeln� begala� sentriero� � begaluft� piantaggine major� � began� pesare� pp.gabegat� beghe� bilancia� f, pl. begarn� begn� sventare� pp.gabet (in senso meteorologico)� begurste� ottimo� � beignje� quando� � beikan� svegliare� p.gabeikat� beilar� quale� � beir� arma da fuoco� f, pl.beirn� beitzan� affilare� pp.gabeitzat� beitzestua� cote a mano� beitzestuagn� bek� strada� f.;pl.beghe;dim.begala (sentiero)� beksagar� guida lama� f,� belisc� italiano� � belt� cielo, mondo,firmamento� m,� beme� chi� � bene� poco� � bene-botan� poche volte, raramente� � ber� chi� � berfan� gettare� gaberfat� berman� scaldare� pp.gabermat� bermar-lighe� scaldaletto� � bertze� porro� f.,pl.bertzan� besan� inerbare, incoticare� pp.gabesat� bescian� lavare� � besciar� lavandaio� m.� besciarin� lavandaia� f.� besciasi� lavarsi� pp.gabesciat� bezzar� acquazzone� n, pl. bezzadar� bezzarla� pioggerella� � bezzarn� annaffiare, irrigare� � bia� come ?� � cosa� ba-bi-do=cosa vuoi� biase� viaggio� m.;pl. biasan� bidan� torcere� pp.gabidat� bidar� di nuovo, nuovamente� � bide� vimine� f.;pl. bidan� biewal� quanto� � biewil� quanti� � biglja� selvatico� agg.� biglja-laus� afide� pidocchio selvatico; pl.bilgelause� bigljanpfeffar� timo� m.� bigljar� selvatico� m.� biglje-ha� gallo selvatico� m,� bilja-goatz� capriolo� f,� binelje� branda� f,� bint� vento� m.;pl. binte� bintaln� dipanare la matassa� pp.bintalt� bintar� inverno� m.,� bipfal� vetta, cima� f.; pl.bipfiln� bir� birra� f,� birfan� buttare, lanciare� pp.gabirfat� birfan hi� buttare via� gabirfat hi� birt� oste� m., birtan� birtan� nascere� pp.gabirtat� bise� prato� f, pl.bisan , dim. bisela=praticello� bispal� zuffolo� m.;pl.bispilg� bispilgn� fischiettare, zufolare� gabispalt� bit� vimine, str�pa� pl.bide� bizzan� sapere� pp.gabizzat� bizzan nist� ignorare� pp.nist gabizzat� bo� dove� � boachan� mettere in ammollo le "robe"� pp.gaboachat� boache� verme� m., pl. boacan� boackan� mettere in ammollo� pp.gaboackat� boade� pascolo� f., pl.boadan� boche bo da singat� cicala� f,� bochiglja bo da liastat� lucciola� piccolo baco che luccica� boeschian� sporcare con la cenere� � boescian� incenerire� pp.gaboesciat� boglian� volere� i bi, du bi, er bi, bar boun........;gabout� bogljan-bou� amare,voler bene� pp.gabout� boglje� lana� bogljan� boje� voglia,volont� f.pl.bojan� boke� insetto� m, pl.bokan� boken� incontrare, che viene� pp.gabocket� bolche� nuvola� f., pl.bolchan� bolf� lupo� m., pl.bolve� bolvar� a buon mercato� � bombolghe� cotone� pl.bombolghian� bomerkan� segnare� pp.bomerkat� boremagan� sporcare di fuliggine� � boristan� comunicare� amministare la Comunione� boristasi� comunicarsi� pp.hesi gaboristat� borkeignjan� ringraziare, gratificare� pp.borkant borkant=grazie� borkiopfan� spaventare� pp.borkiopfat� borkiopfasi� spaventarsi� � borkofan� vendere� pp.borkofat� borkofar� venditore� m.; pl.borkofarn� borpe� manico della falce� m.,pl.borpan� borpintan� fasciare� pp.borpintat� borpiuatan� insanguinare� pp.borpiuatat� borpiuatasi� insanguinarsi� � borpreckan� spuntare� pp.borpreckat� borsciugljasi� indebitarsi� pp.gaborsciugljat� borsciugljat� pieno di debiti� � bort� parola, vocabolo� n., pl. bortar� bortaucian� intedescare� pp.bortauciat� bortraiban� scacciare� pp.bortraibat� bosbogljat� gonfiore da puntura� � bostrualn� imbrattare, sporcare� pp.gabostrualt� bostrualt� sporco� � bote� volta� � bot�� bottone� m, pl.botugn� bou� bene� � bouche� settimana� � boun� volere� pp.gabout� boutze� budello� n, pl.boutzan� briaf� carta� m, pl.briafan� brouche� chiodo "broca"� � broude� brodo� n, pl.broudan� buagn� piangere� pp.gabuat� bualar� talpa� m.� bualn� raspare il terreno� pp.gabualt� bugraban� seppellire� pp.bugrabat� Buman Laite� pendio delle bisce� � burme� serpente, verme� m.;pl.burman� burnachtan� pernottare� pp.gaburnacht� burporgan� nascondere� pp.gaburporgat� burtze� radice� f.pl.burzan� busan� baciare� pp.gabusat� busar� bacio� m.pl. busarn�