|
|
 |
Cimbro/Italiano |
Italiano/Cimbro |
 |
 |
 |
 |
 |
| P |
 |
| Cimbro |
Italiano |
Note |
Pronuncia (.mp3) |
| paar� |
paio� |
� |
� |
| pach� |
torrente,progno� |
m.;pl.pecke� |
� |
| pai� |
vicino� |
� |
� |
| paich� |
morso, morsicatura� |
m.pl. paiche� |
� |
| paichan� |
mordere, morsicare� |
pp.gapaichat� |
� |
| pail� |
ascia� |
m, pl. pailja� |
 |
| scure� |
m.;pl.pailg� |
� |
| paisi� |
appoggiarsi� |
� |
 |
| paitan� |
aspettare� |
pp.paitat� |
 |
| paje� |
ape� |
f, pl.pajan� |
 |
| pandarn� |
mostrare, palesare� |
pp.gapandart� |
� |
| rivelare� |
pp.gaspandart� |
� |
| svelare� |
pp.gapandart� |
� |
| pank� |
panca� |
m, pl.penke� |
� |
| pant� |
legaccio� |
n., pl. pente (anche per fieno)� |
� |
| papal� |
malva� |
f., papilg� |
� |
| parbuz� |
scalzo� |
� |
� |
| Parlatu� |
Parlatoni� |
� |
� |
| parn� |
greppia� |
m, pl.perne� |
� |
| parnast� |
di notte� |
� |
� |
| part� |
barba� |
m., pl.perte� |
 |
| parte� |
piccola scure� |
f., pl.partan� |
� |
| pat� |
quale,che� |
� |
� |
| patate� |
patata� |
f., pl.patatan� |
� |
| pauch� |
pancia� |
m., pl.paucke� |
� |
| paugan� |
camminare per la neve� |
paugan pa sneabe� |
� |
| paul� |
bernoccolo� |
m, pl.pauln� |
 |
| paur� |
armadio-a-muro� |
n, pl.paurn� |
� |
| contadino� |
m, pl.paurn� |
� |
| paz� |
meglio� |
� |
� |
| pazzabar� |
piu' in basso� |
pazzabe� |
� |
| pazzurn� |
migliorare� |
pp.gapazzurt� |
� |
| peark� |
montagna� |
m., pl.pearghe, pergan� |
� |
| pech� |
pece� |
n.� |
� |
| peir� |
fragola� |
f, peirn� |
� |
| peite� |
materasso� |
pl.peitan� |
� |
| stramazzo� |
m.;pl.stramatzan� |
� |
| peitla� |
cuscino� |
n, pp.peitladar� |
� |
| peize� |
peggio� |
� |
� |
| peizzarn� |
peggiorare� |
pp.gapeizzart� |
� |
| peltzan� |
aggiungere� |
pp.gapeltzat� |
 |
| penkalsi� |
calarsi� |
pp.hesi gapenkalt� |
� |
| per� |
orso� |
m, pl. pern� |
� |
| pese� |
scopa� |
m., diminutivo pesiglja� |
� |
| petan� |
pregare� |
gapetat� |
� |
| petar� |
bigotto� |
m,� |
 |
| pfaffe� |
prete, sacerdote� |
m.pl.pfaffan� |
� |
| pfaifan� |
suonare uno strumento� |
� |
� |
| pfanne� |
padella� |
pl.pfannan� |
� |
| pfar� |
toro� |
m.;pl.pfer. la vacca � andata al toro= de kua ist kangat tze stir� |
� |
| pfeffar� |
pepe� |
m.� |
� |
| pfeffarla� |
peperata� |
n.� |
� |
| pi� |
trave� |
f.,pl. piagn� |
� |
| piasan� |
soffiare� |
pp.gapiasat� |
� |
| piasasi� |
soffiarsi� |
� |
� |
| piatar� |
pustola,bolla,vescica� |
f.; piatarn� |
� |
| piate� |
lastra di pietra� |
f, pl.piatan� |
� |
| piaugan� |
sguazzare� |
pp.gapiaugan� |
� |
| piavut� |
azzurrognolo� |
� |
 |
| piearn� |
belare� |
pp.gapiert� |
 |
| piegn� |
gonfiare� |
pp.gapiet� |
� |
| pieicisi� |
gonfiarsi� |
� |
� |
| piente-steke� |
mattarello� |
m.� |
� |
| pierar� |
lamentone� |
� |
� |
| pierck� |
tussillaggine� |
f.;pl.pierckan� |
� |
| pietz� |
piccolo spiazzo, pianuretta� |
m., pl.pietze� |
� |
| pietzagan� |
lampeggiare� |
pp.pietzagat (da fulmine)� |
� |
| pietzagar� |
lampo, fulmine� |
m.,� |
� |
| pigljan� |
abbaiare,latrare� |
pp.gapigljat� |
 |
| pigljar� |
chiacchierone, blaterone� |
� |
� |
| pike� |
piccone� |
m., pl.pikan� |
� |
| pilache� |
betulla� |
f, pl.pilachan� |
 |
| pilastar� |
capitello� |
m,� |
� |
| pintan� |
legare� |
pp.gapintat� |
� |
| legare, bendare� |
pp.vorpintat� |
� |
| pintan au� |
sciolgliere, slegare� |
pp.gapintat au� |
� |
| pintar� |
finanziere, gendarme� |
m,� |
� |
| pinte� |
benda, legaccio� |
f, pl.puintan� |
 |
| pio'� |
pialla� |
f., piogn� |
� |
| piogn� |
piallare� |
pp.gapiot� |
� |
| pipe� |
pipa� |
� |
� |
| pir� |
pera� |
f., pl.pirn� |
� |
| pirpome� |
pero� |
m.,pl.pirpoman� |
� |
| pit� |
con� |
pit ime = con lui� |
� |
| pitmiar� |
con me� |
� |
� |
| piuat� |
sangue� |
n.; pl. piuate� |
� |
| piuatan� |
sanguinare� |
pp.gapiuatat� |
� |
| piutz� |
guardanido� |
n.,pl.piutzar� |
� |
| piz� |
boccone, tozzo, pezzo� |
m, pl.pizan� |
� |
| pliap� |
azzurro, turchino� |
� |
 |
| pliatz� |
piazza� |
m., pl. pietze� |
� |
| plint� |
cieco� |
� |
� |
| poade� |
ambedue� |
� |
 |
| entrambi, ambedue� |
alglje poade� |
� |
| poase� |
cattivo di carattere� |
� |
� |
| severo� |
� |
� |
| pome� |
albero� |
m,� |
 |
| porbai� |
forse� |
� |
� |
| pouk� |
ariete, becco� |
� |
� |
| poupa� |
bambola� |
f, pl.poupan� |
 |
| poupal� |
ramoscello� |
f, pl.poupil� |
� |
| poupe� |
fantoccio� |
pl.poupan� |
� |
| pourn� |
forare col succhiello� |
gapourt� |
� |
| povain� |
ricotta , "puina"� |
f., pl.povaign� |
� |
| povatz� |
giovanotto� |
m, pl. povetze� |
� |
| prant� |
tizzone acceso� |
pl.prente� |
� |
| prantvoughiglja� |
codirosso� |
� |
� |
| pratan� |
abbrustolire, cuocere alla brace� |
pp.gapratat� |
 |
| prate� |
polpa� |
f., pratan� |
� |
| preck� |
rottura, spaccatura� |
m. ;pl.precke� |
� |
| preckan� |
spezzare� |
pp.gapreckat� |
� |
| pregnjan� |
bruciare� |
pp.prant� |
� |
| preignan, prinjan� |
ardere� |
pp.gaprant,gapreignat� |
� |
| preise� |
presa di tabacco� |
pl.preisan� |
� |
| prejgnan� |
tostare� |
pp.gaprejgnat� |
� |
| prekan aus� |
sbocciare� |
pp. gaprekat aus� |
� |
| presau� |
carcere� |
m, pl.presaun� |
� |
| presaun� |
prigione� |
m,� |
� |
| prirn� |
sembrare� |
pp.gaprirt� |
� |
| proat� |
pane� |
n,� |
� |
| proatan� |
cavare� |
gaproatat� |
� |
| proatan aus� |
spargere� |
pp.gaproatat aus� |
� |
| prosak� |
sporta� |
m.� |
� |
| proukan� |
germogliare� |
gaproukat� |
� |
| proutz� |
gemma di vegetale� |
m, proutze� |
� |
| pruach� |
pantaloni, brache� |
f,� |
� |
| prugal� |
randello, bastone grosso� |
m,� |
� |
| pruke� |
ponte� |
f., pl.prukan� |
� |
| pruncil� |
phyteuma spicatum� |
raponzolo� |
� |
| prunde� |
fontana, fonte� |
m, prundan� |
 |
| sorgente� |
m.pl.prundan� |
� |
| pruodar� |
fratello� |
m, pruodarn� |
� |
| puablia� |
ragazzino� |
n.; pl.puabliar� |
 |
| puablja� |
bambino� |
n, pl. puabljar- puabljarn� |
� |
| puache� |
faggio� |
f, pl. puachan� |
� |
| puachelghe� |
faggiola� |
f, pp.puachelghian� |
� |
| puack� |
libro� |
n., pl.puackar, puackja (diminutivo)� |
� |
| puackze� |
grano saraceno� |
� |
� |
| puak undar misce� |
messale� |
� |
� |
| pualar� |
fidanzato, moroso� |
� |
� |
| pualn� |
amoreggiare� |
pp.gapualt� |
 |
| puasan� |
seno� |
m.;pl.puasane� |
� |
| puatzan� |
confessare� |
pp.gapuatzat� |
� |
| puatzasi� |
confessarsi� |
pp.hesi gapuatzat� |
� |
| puatzestual� |
confessionale� |
� |
� |
| pufal� |
collina� |
f, dim.pufalilg� |
� |
| pukasi� |
piegarsi, inchinarsi� |
� |
� |
| pulte� |
polenta, granturco� |
f,� |
 |
| pulte-steke� |
mestolo da polenta� |
m.� |
� |
| pultestouk� |
ceppo per camino� |
m., pl. pultestouke� |
� |
| puolin� |
fidanzata, morosa� |
� |
� |
| pupal� |
polpaccio� |
� |
� |
| purde� |
fascina� |
f, pl.purdan� |
� |
| purla� |
fascinella� |
n, pl.purlar� |
� |
|
 |
|